1
00:01:06,080 --> 00:01:08,036
(Aplauz i smeh)

2
00:01:09,360 --> 00:01:15,708
(Čovjek preko PA) Bio je to Malcy. Sećaš se
Malcy, naravno, on je blizak prijatelj svih nas.

3
00:01:18,800 --> 00:01:21,792
Pa, emigrirao je u Kanadu
i nažalost tamo je umro.

4
00:01:21,880 --> 00:01:26,396
Izašao je iz aviona i vidio ovo veliko veliko
znak na kojem je pisalo "Pijte Kanadu suvo",

5
00:01:26,480 --> 00:01:28,436
i on je to uradio.

6
00:01:29,240 --> 00:01:33,472
Dame i gospodo, volio bih ostati ovdje
dan i možda čak ispričati još nekoliko viceva.

7
00:01:33,560 --> 00:01:37,439
Neki od njih bi čak mogli biti novi.
Ali previše se bojim da bi ih neko mogao ukrasti.

8
00:01:37,520 --> 00:01:39,829
Nastavimo s poslom

9
00:01:39,960 --> 00:01:42,428
i kako bih voleo
da uzmem nešto od toga u ruke.

10
00:01:48,480 --> 00:01:51,756
Hvala, Andy Galbraith.
Hajde, da čujemo za Andyja.

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,916
Da. dame i gospodo,

12
00:01:57,000 --> 00:02:01,551
poslednja prilika za vas i sudije
da pogledate naše divne tri finalistice.

13
00:02:01,640 --> 00:02:06,714
Da. Broj 5, takmičar broj 5,
iz srca iz sredine,

14
00:02:06,800 --> 00:02:09,917
Miss Jillian Cosgrove
iz Birminghama, velika ruka.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,034
(Harry) Divna djevojko, pogledaj te noge.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,633
A sada iz gej Pariza,
nadajući se pobjedničkom odmoru,

17
00:02:41,720 --> 00:02:45,633
broj 12, Mademoiselle Danielle Aubert.
Danielle?

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,279
Bila je verena
milioneru poput tebe, Charlie.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,557
- Oh, je li?
- Mm-hm. Mnogo stariji od tebe, naravno.

20
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
Njenoj prijateljici se to nije svidelo.

21
00:03:00,280 --> 00:03:03,829
Rekla je: „Šta radiš, chérie?
Vaš verenik mora da ima 82 godine!"

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,751
Rekla je, "šta ima veze",

23
00:03:05,840 --> 00:03:08,957
„ako ti neko da ček na milion
ne gledaš datume."

24
00:03:09,040 --> 00:03:12,794
Sada, dame i gospodo, naš stenografski daktilograf
iz Kingstona, Surrey,

25
00:03:12,880 --> 00:03:16,634
Miss Christine Bolton.
Imajmo veliku ruku za Christine.

26
00:03:16,720 --> 00:03:19,075
Da! Kakav kreker.

27
00:03:39,600 --> 00:03:41,238
(Harry) Hvala, Christine.

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,517
Pa, evo ga, dame i gospodo.
Hvala vam devojke.

29
00:03:44,600 --> 00:03:47,637
Sada je na sudijama,
pa hajde da im damo trenutak ili dva.

30
00:03:47,720 --> 00:03:49,551
(

31
00:04:05,800 --> 00:04:07,153
Imamo li već odluku?

32
00:04:07,240 --> 00:04:10,437
- Imamo li pobjednika?
- Da.

33
00:04:12,560 --> 00:04:15,279
- Dobro.
- Da, zaista jesmo.

34
00:04:15,360 --> 00:04:18,477
Jednoglasnim glasanjem... Ja sam zadnji.

35
00:04:21,560 --> 00:04:24,597
dame i gospodo,
ovogodišnja Jersey Princess

36
00:04:24,680 --> 00:04:28,639
je broj 5, gospođica Jillian Cosgrove.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,709
Kopile. Pokvareno kopile.

38
00:05:46,080 --> 00:05:47,957
(Stepenice škripe)

39
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
Šta ti se za ime Boga dogodilo?

40
00:06:12,240 --> 00:06:15,869
- Šta se desilo?
- Pokušao je da me siluje.

41
00:06:17,400 --> 00:06:19,755
Nemojte samo stajati, pozovite hitnu!

42
00:06:47,440 --> 00:06:49,670
Izvini, Jim.

43
00:06:52,640 --> 00:06:55,598
- Kada je bila pod sedativima?
- Oko pola jedan.

44
00:06:55,680 --> 00:06:58,114
Dala je izjavu Crozieru.
Bio je na dužnosti.

45
00:06:58,200 --> 00:07:01,397
Da. On mi je dao kofer,
on mi uvek daje one lake.

46
00:07:01,480 --> 00:07:05,155
- Razgovarali smo i sa Andyjem Galbraithom.
- I ja sam dobio njegovu izjavu.

47
00:07:05,240 --> 00:07:08,312
Komičar? Nije pucao
mnogo gegova kada smo ga videli.

48
00:07:08,400 --> 00:07:11,870
- Ako je istina ono što ona kaže, ne bih se šalio.
- Pošteno.

49
00:07:11,960 --> 00:07:15,999
- Da li ju je Dennis već pregledao?
- Da jesam. Jutro.

50
00:07:16,080 --> 00:07:18,389
- Bolje spusti glavu.
- Oh, dobro.

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
- Jesi li uspeo da mi nabaviš te tablete?
- Oh, da.

52
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
Odlično, hvala.

53
00:07:23,440 --> 00:07:26,113
(PA) ĆE Dr. Anwar molim vas da se javite unesrećenom.

54
00:07:26,200 --> 00:07:30,079
- OK, koje su loše vijesti?
- Pa, ona dolazi okolo.

55
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
Je li to silovanje?

56
00:07:32,040 --> 00:07:34,952
Pa, pokušaj silovanja je jednako loš, zar ne?

57
00:07:36,160 --> 00:07:39,072
Nije ih mogla nanijeti
rane na sebi.

58
00:07:39,160 --> 00:07:43,312
Pa, ako je bilo samopovređeno,
napravila je prilično dobar posao.

59
00:07:43,400 --> 00:07:45,152
(Jim) Dobro, Christine.

60
00:07:45,240 --> 00:07:50,075
Rekli ste da je g. Galbraith stigao u vašu sobu
oko ponoći, zar ne?

61
00:07:50,640 --> 00:07:53,438
Da, bio je pijan.

62
00:07:54,560 --> 00:07:56,312
Dole nije pio.

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,870
Ne bi, zar ne?
Previše podlo platiti cijene bara.

64
00:08:01,280 --> 00:08:04,397
Ima flašu u svojoj sobi
jer kad se vrati iz pozorišta.

65
00:08:04,480 --> 00:08:06,630
- Kako to znaš?
- Rekao mi je.

66
00:08:06,720 --> 00:08:09,678
Počeo je tako što me je pitao
u njegovu sobu na piće.

67
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
Jesi li siguran da ga nisi pozvao u svoju sobu?

68
00:08:13,480 --> 00:08:15,596
- Upao je unutra.
- Šta?

69
00:08:15,680 --> 00:08:17,716
- Upao je unutra!
- Jeste li sigurni?

70
00:08:17,800 --> 00:08:19,438
Da.

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,676
U redu. Ima jedna stvar
Nije mi sasvim jasno.

72
00:08:24,760 --> 00:08:28,833
Kažete da je g. Galbraith dao svoj odlučujući glas
na takmičenju drugoj devojci.

73
00:08:28,920 --> 00:08:33,357
Ako je to uradio, morao je znati
u najmanju ruku ne bi bio naklonjen tebi.

74
00:08:34,160 --> 00:08:36,754
I on nađe put do tvog praga, kako?

75
00:08:38,120 --> 00:08:41,715
I dalje me volio
i umišljao je svoje šanse.

76
00:08:41,800 --> 00:08:45,918
Prvo mi je dao kurac i bika
priča o želji da me oraspoloži

77
00:08:46,000 --> 00:08:49,356
i ubrzo je počeo da pokušava da me natera...

78
00:08:51,240 --> 00:08:54,152
I ti si se, naravno, morao boriti protiv njega, zar ne?

79
00:08:54,240 --> 00:08:56,959
- Postao je prilično nasilan.
- Je li?

80
00:08:57,040 --> 00:09:00,476
- Nije imao ogrebotinu na sebi.
- Pa šta?

81
00:09:00,560 --> 00:09:02,312
Vidiš li moje lice?!

82
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
Sjećam se da sam to čitao unutra
mnogo komičara

83
00:09:05,680 --> 00:09:07,830
je prilično gadan tip koji pokušava da izađe.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,478
Sada znam.

85
00:09:10,440 --> 00:09:11,998
(svira harmonika)

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,391
- Gospodine Galbraith?
- Da?

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,436
Par pisama za tebe.

88
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
Dobro jutro, dame, dobro jutro. sta?

89
00:09:30,120 --> 00:09:32,076
Za Vanessu, moju kćer.

90
00:09:32,160 --> 00:09:35,277
Tvoja ćerka? Šta si ti bila, mlada mlada?

91
00:09:35,360 --> 00:09:38,750
- Nedostajao ti je Andy, otišao je u pozorište.
- Tebe sam htela da vidim, Lil.

92
00:09:38,840 --> 00:09:40,751
Radi se o Christine.

93
00:09:40,840 --> 00:09:44,435
Zateturao pred svima,
kao scena iz filma o mafiji.

94
00:09:44,520 --> 00:09:47,910
- Misliš da joj nisi verovao?
- Nisam to rekao, zar ne?

95
00:09:48,000 --> 00:09:51,959
Ipak, nije previše dobro za imidž Barge.
kako je ona?

96
00:09:52,040 --> 00:09:55,191
Neće pobediti ni na jednom takmičenju lepote
za malo ali ona je dobro.

97
00:09:55,280 --> 00:09:56,713
Želim vidjeti njenu sobu.

98
00:09:56,800 --> 00:09:58,995
Tvoja partija je prešla preko toga sinoć.

99
00:09:59,080 --> 00:10:01,355
Znam, ali želim to ponovo vidjeti.

100
00:10:01,440 --> 00:10:03,396
Na kom broju je Andy?

101
00:10:03,480 --> 00:10:07,189
Isto kao i svake godine, broj deset.
Mrzi velike hotele.

102
00:10:07,280 --> 00:10:11,159
Niste ga slučajno videli sinoć,
jesi li, prije nego što se to dogodilo?

103
00:10:11,240 --> 00:10:15,916
Ne, nisam. Pitaš užasno
mnogo pitanja o njemu, Jim.

104
00:10:20,720 --> 00:10:22,676
Rezervisala je pre nedelju dana.

105
00:10:22,760 --> 00:10:27,231
Da li je ikada imala nekoga ovde gore?
cure? Momci?

106
00:10:27,320 --> 00:10:29,311
Ne koliko ja znam.

107
00:10:29,400 --> 00:10:33,393
- Šta još primjećuju te oči i uši?
- Šta tražiš?

108
00:10:33,480 --> 00:10:37,632
Bilo kakav znak da se nešto dešava
između nje i Andyja Galbraitha.

109
00:10:37,720 --> 00:10:39,870
Koliko ja znam, jedva da su razgovarali.

110
00:10:42,320 --> 00:10:46,199
Ovo bi moglo uticati na Andyjevu reputaciju
pakleno mnogo štete.

111
00:10:46,280 --> 00:10:49,795
Trebamo djevojku da ostane na ostrvu
još par sedmica.

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,871
Rezervisali smo je u hotel.

113
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Biće neko u blizini
gore njene stvari.

114
00:10:55,320 --> 00:10:58,471
Pa, da nisi rekao da jeste
kretao bih se.

115
00:10:58,560 --> 00:11:01,916
OK svi, hajde da... probamo ovo otvaranje. Spreman?

116
00:11:02,400 --> 00:11:04,868
Drži to kako treba. Uzmi to odozgo.

117
00:11:06,160 --> 00:11:08,116
(Počinje živa muzika)

118
00:11:10,160 --> 00:11:12,754
Malo sporije, malo sporije.

119
00:11:15,440 --> 00:11:20,355

nikad te ne rasplakati

120
00:11:21,640 --> 00:11:26,350

možete to učiniti ako pokušate

121
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Sada je vrijeme šale, vrijeme je šale.

122
00:11:29,440 --> 00:11:33,433
Jeste li čuli onu o Charabancu
koji se izvukao ispred bisernih kapija?

123
00:11:33,520 --> 00:11:36,239
Sveti Petar je izašao i rekao:
"Dobro jutro svima."

124
00:11:36,320 --> 00:11:39,995
„Pre nego što odeš u susret sa Bogom,
postoje dvije stvari koje biste trebali znati."

125
00:11:40,080 --> 00:11:41,433
"Ona je crna."

126
00:11:41,520 --> 00:11:45,559

kada se osećam slabo

127
00:11:45,640 --> 00:11:50,430

suze počinju da teku

128
00:11:50,520 --> 00:11:53,717


129
00:11:54,280 --> 00:11:59,308


130
00:11:59,400 --> 00:12:03,075


131
00:12:03,160 --> 00:12:06,311


132
00:12:06,400 --> 00:12:14,956


133
00:12:15,040 --> 00:12:19,158
To je bolje, to je mnogo bolje!
Vidite, možete to učiniti kada pokušate.

134
00:12:19,240 --> 00:12:23,279
Ako ne dobijem ono što želim
Zvat ću probu svaki dan trke.

135
00:12:23,360 --> 00:12:26,033
Ne ako mu izlazi iz džepa.

136
00:12:28,760 --> 00:12:30,716
Šta je to bio gospodin Magic?

137
00:12:32,240 --> 00:12:35,118
A šta imaš u džepu?
Novi trik? Bilo je vreme.

138
00:12:35,680 --> 00:12:40,913
Zdravo, zdravo, zdravo. dame i gospodo,
imamo pravog živog Jersey bakra u kući.

139
00:12:41,000 --> 00:12:46,597
Uvek se može reći usput
hodaju brže od lokalnog saobraćaja.

140
00:12:47,200 --> 00:12:52,558
Vidite Jimova stopala? Sad vidite kako je bilo
prvog ponedeljka u carstvu Glazgova.

141
00:12:52,640 --> 00:12:56,519
- Hteo bih da popričamo, Andy.
- Da, sigurno sve za tebe, Jim.

142
00:12:57,280 --> 00:12:59,111
Privatno.

143
00:12:59,200 --> 00:13:01,350
Oh, naravno, naravno.

144
00:13:01,440 --> 00:13:04,034
OK, svi, to će biti dovoljno za jutros.

145
00:13:04,120 --> 00:13:07,271
- Mora da je šala?
- Andy, nije šala.

146
00:13:07,360 --> 00:13:09,316
Nikad je nisam dirao!

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
Šta misliš kakvo sam ja čudovište?

148
00:13:13,600 --> 00:13:17,718
Ovo mi se dešavalo ranije,
svima nam se to desilo.

149
00:13:17,800 --> 00:13:22,476
Ako ste poznati zabavljač,
to je profesionalna opasnost.

150
00:13:22,560 --> 00:13:27,270
U TV studiju je bila šminkerka
prije nekoliko godina, kada sam tamo imao nastup.

151
00:13:27,360 --> 00:13:31,478
Nemam pojma šta je bio njen problem
ali je vrisnula silovanje.

152
00:13:32,320 --> 00:13:34,788
To je smiješno!

153
00:13:35,240 --> 00:13:39,518
Prošle godine bio je to tinejdžer u Aberdinu.
Proverite sa policijom ako želite.

154
00:13:39,600 --> 00:13:41,955
Ima tu još malo toga, zar ne?

155
00:13:42,040 --> 00:13:45,316
Ako mislite na takmičenje lepote,
sve ste dobili u mojoj izjavi.

156
00:13:45,400 --> 00:13:48,119
Mislite li da je željela osvetu?

157
00:13:48,200 --> 00:13:50,919
prije nekoliko dana,
ponudila mi je na tanjiru,

158
00:13:51,000 --> 00:13:54,117
- Da sam bio siguran da će pobediti.
- Što je ona negirala.

159
00:13:54,200 --> 00:13:57,954
- Rekao sam joj i ne budi blesav.
- Nije uticalo na takmičenje?

160
00:13:58,040 --> 00:14:00,031
Ne, ali to je očigledno uticalo na nju, zar ne?

161
00:14:00,120 --> 00:14:03,908
Računala je da je upropastila svoje šanse
čak i prije parade mesa

162
00:14:04,000 --> 00:14:07,072
i možda bih to izvukao na njoj.

163
00:14:07,160 --> 00:14:09,754
Sada se ona izvlači na meni.

164
00:14:13,080 --> 00:14:16,117
To je protiv mojih principa. Treba mi još jedno piće.

165
00:14:18,560 --> 00:14:22,519
Vratio si se u Kraljevsku baržu
nakon predstave, a onda si otišao u šetnju?

166
00:14:22,600 --> 00:14:26,479
Vidi, Jim, znam da bih trebao biti
smiješan čovjek, ali daj nam šalu, hoćeš li?

167
00:14:26,600 --> 00:14:30,912
- Cela ova stvar postaje preozbiljna.
- Endi, veoma je ozbiljno.

168
00:14:32,560 --> 00:14:35,154
U redu, evo ga opet.

169
00:14:36,040 --> 00:14:42,559
Otišao sam do apoteke koja radi cijelu noć. Patim od
peludna groznica veoma jaka u ovo doba godine.

170
00:14:42,640 --> 00:14:45,677
Imam recept
za neke antihistaminike.

171
00:14:45,760 --> 00:14:50,151
- Onda si opet otišao u šetnju?
- Neko vreme. Razmišljao sam o emisiji.

172
00:14:50,240 --> 00:14:51,798
- (Kucaj na vrata)
- Dođi.

173
00:14:51,880 --> 00:14:53,836
- Tu si, Jim.
- Zdravo, Dennis.

174
00:14:53,920 --> 00:14:55,592
ko je ovo?

175
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
Dr Lejeune. Dr Lejeune, Andy Galbraith.

176
00:14:58,200 --> 00:14:59,758
Ovo je policijski doktor.

177
00:14:59,840 --> 00:15:04,277
Žao mi je, Andy, ali trebaju nam neki uzorci
ispod noktiju.

178
00:15:04,360 --> 00:15:06,635
Oh. Besplatan manikir. To ne može biti loše.

179
00:15:07,600 --> 00:15:10,592
Misliš na tu malu tamnu devojčicu,
ko je bio drugoplasirani?

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,837
Da, mala kučka pokušava
da napravi ime za sebe.

181
00:15:13,920 --> 00:15:17,071
- Optuživši te za silovanje?!
- Tako je, Charlie.

182
00:15:17,160 --> 00:15:21,676
Andy Galbraith, tvoj prijateljski lokalni seksualni manijak.
"Sa zebnjom i pjesmom."

183
00:15:21,800 --> 00:15:26,157
- Skoro da vidim naslove.
- Ovo je užasno!

184
00:15:26,240 --> 00:15:28,549
Jeste li sigurni da još uvijek želite igrati?

185
00:15:28,640 --> 00:15:32,349
Od kada je to mala stvar silovanja
prekinuti igru golfa?

186
00:15:33,440 --> 00:15:37,991
Oh! Napravio pravi heš od toga.

187
00:15:38,080 --> 00:15:42,471
Nisam iznenađen. Ne znam kako možeš da igraš
sa tim na umu.

188
00:15:42,560 --> 00:15:45,358
Ono što mi je na umu, Charlie, je dobar advokat.

189
00:15:45,440 --> 00:15:48,398
Uzmi moj, Roger Dubree. Najbolji na ostrvu.

190
00:15:49,160 --> 00:15:55,156
Sigurno, neće li policija to tek tako ispustiti,
nakon što su ustanovili da je lažljiva?

191
00:15:55,240 --> 00:16:00,872
Problem je u tome što išta od ovoga izađe napolje
u međuvremenu sam zabrinut za blagajne.

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,598
Da, i ja sam.

193
00:16:02,680 --> 00:16:05,752
- Zato sam mislio da je bolje da ti kažem.
- Šta da mi kažeš?

194
00:16:05,840 --> 00:16:09,515
Znaš šta je na slučaju, Jim Bergerac.

195
00:16:38,040 --> 00:16:41,794
Izvini, Jim, bio sam na telefonu.
Šta mogu učiniti za vas?

196
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
Nadao sam se
možda bi mogao da mi pomogneš, Hari.

197
00:16:44,720 --> 00:16:46,676
Da?

198
00:16:46,760 --> 00:16:48,876
- Zdravo.
- Zdravo.

199
00:16:48,960 --> 00:16:53,112
Ovo je Jill, Jillian Cosgrove,
naša princeza iz New Jerseya.

200
00:16:53,200 --> 00:16:54,838
Čestitam.

201
00:16:54,920 --> 00:16:58,435
Upravo smo pregledavali naš itinerar.
Hvala ti, Jill.

202
00:16:58,520 --> 00:17:01,478
Vidimo se kasnije, draga, dolazimo po tebe u sedam.

203
00:17:05,840 --> 00:17:09,549
- Dobija radove, zar ne, Hari?
- Sati koje sam ubacio, Jim.

204
00:17:09,640 --> 00:17:12,029
Oh, da, kladim se.

205
00:17:12,120 --> 00:17:15,749
- Radi se o Christine Bolton.
- Da, to je malo ostrvo, čuo sam.

206
00:17:15,840 --> 00:17:17,671
- Šta si čuo?
- Glasine.

207
00:17:17,760 --> 00:17:22,356
Neko ju je malo ošamario.
Posekotine na licu, napadi, takve stvari.

208
00:17:22,440 --> 00:17:25,477
Da, tako je.
Hajde da pričamo o takmičenju lepote.

209
00:17:25,560 --> 00:17:28,438
Da. Zašto to radim, a?

210
00:17:28,520 --> 00:17:31,159
Uvek postoje drame, Jim, pre i posle.

211
00:17:31,240 --> 00:17:33,993
- Jesi li sa mnom?
- Da, jesam.

212
00:17:34,080 --> 00:17:36,355
Jučerašnje takmičenje nije bilo namješteno, zar ne?

213
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
Apsolutno ne.

214
00:17:39,120 --> 00:17:41,350
Čini se da ipak imate nekoliko pogodnosti.

215
00:17:41,440 --> 00:17:46,150
- Ne kršim zakon.
- Ne, samo želim neke osnovne informacije.

216
00:17:46,240 --> 00:17:49,198
Nisam glasao, zapamti, Jim, bio sam voditelj.

217
00:17:49,280 --> 00:17:51,589
Ne sugerišete da je namešteno?

218
00:17:51,680 --> 00:17:54,717
Samo želim da znam
ako je neko napao te sudije.

219
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
Zašto ih nisi pitao?

220
00:17:56,400 --> 00:17:59,312
- (Djeca se smiju)
- (dahće) Oh, ne!

221
00:18:01,600 --> 00:18:05,388
Ne može biti! Jeste! To je..

222
00:18:05,480 --> 00:18:07,391
Zec!

223
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
- (Djeca boo)
- (Mađioničar) Zeko!

224
00:18:10,520 --> 00:18:15,753
Želite pravog zeca po ovim cijenama?
Zašto nisi tako rekao?

225
00:18:15,840 --> 00:18:18,434
Shazam alakazam!

226
00:18:20,080 --> 00:18:23,152
- (Djeca dahću)
- Tu si!

227
00:18:23,720 --> 00:18:26,154
Hvala vam puno, momci i devojke,

228
00:18:26,240 --> 00:18:29,789
bili ste divna publika.
Hvala vam puno.

229
00:18:29,880 --> 00:18:34,908
Nemojte aplaudirati, samo bacajte novac.
Hvala vam puno. Zbogom svima.

230
00:18:43,440 --> 00:18:46,910
- Ti si policajac koji je bio u pozorištu.
- Tako je.

231
00:18:47,000 --> 00:18:49,833
Ovdje si već nekoliko ljeta,
zar ne?

232
00:18:49,920 --> 00:18:52,070
- Više godina nego što želim da se setim.
- Da?

233
00:18:52,160 --> 00:18:56,551
- Sigurno poznaješ Andyja Galbraitha prilično dobro?
- Kako mi treba.

234
00:18:58,840 --> 00:19:00,796
To je dobar trik!

235
00:19:02,640 --> 00:19:05,871
- Želiš grickanje?
- Ne, hvala. Nikad ne pij rekvizit.

236
00:19:05,960 --> 00:19:08,428
Uzmi to onda.
Zaboravio sam ga dati nekom od djece.

237
00:19:08,520 --> 00:19:10,476
Oh, hvala puno.

238
00:19:12,040 --> 00:19:15,430
- Kako ide emisija?
- Pa, za sada je blagajna dobra,

239
00:19:15,520 --> 00:19:18,910
što znači naš omiljeni komičar
će ga sakriti.

240
00:19:19,000 --> 00:19:22,675
Pravi sebi dobar debeo honorar
a mi ostali samo jedemo.

241
00:19:22,760 --> 00:19:26,036
- Andy Galbraith je vlasnik emisije?
- Da, on i njegovi pristalice iz Jerseya.

242
00:19:26,120 --> 00:19:29,908
Direktori pozorišta.
Tamo ide sav sos.

243
00:19:30,000 --> 00:19:35,028
- Zašto ste onda pristali da to uradite?
- Nema puno posla ovih dana, druže.

244
00:19:35,120 --> 00:19:37,076
Da li isto važi i za Andyja Galbraitha?

245
00:19:37,160 --> 00:19:39,833
Oh, nije zabrinut, napravio je svoju gomilu.

246
00:19:39,920 --> 00:19:41,911
Lijepa kuca, par ari.

247
00:19:42,000 --> 00:19:46,437
Proveo je godine pljačkajući
podrška umjetnicima poput mene. Šolje.

248
00:19:46,520 --> 00:19:48,476
U stara vremena nije bio tako loš.

249
00:19:48,560 --> 00:19:51,313
On i njegova gospođica Hilda,
koristio za dvostruki čin.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,072
sećam se nje,
bila je pevačica, zar ne?

251
00:19:53,160 --> 00:19:55,469
Tako je. Pevačica, prava lutka.

252
00:19:55,560 --> 00:19:59,439
Uvijek vodite računa da ima nekoliko funti viška
da je bila dobra sedmica.

253
00:19:59,520 --> 00:20:03,991
kada je nestala,
bonusi su nestali u njegovom džepu.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,832
Uvek ih ostavi da se smeju.

255
00:20:05,920 --> 00:20:08,593
Uvijek ih ostavite kratkim, to je njegov moto.

256
00:20:12,320 --> 00:20:15,392
Poklon za vas. Vilice I i Vilice II.

257
00:20:18,680 --> 00:20:21,638
- Šta je mito za ovaj put?
- Šta je ovo?

258
00:20:22,720 --> 00:20:26,633
- Je li to Pitman stenogram?
- Mm-hm. Uredniji je od mog.

259
00:20:26,720 --> 00:20:29,598
- Možeš li to pročitati?
- Možda je lično.

260
00:20:29,680 --> 00:20:32,069
Pa, to je sve bolje. Hajde.

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,469
To je niz lista.

262
00:20:34,560 --> 00:20:36,198
Kako to misliš? Liste za kupovinu?

263
00:20:36,800 --> 00:20:39,473
Ne. Je li to napisala djevojka koja je napadnuta?

264
00:20:39,880 --> 00:20:42,189
Da, Christine Bolton.

265
00:20:49,640 --> 00:20:53,030
Takve su stvari
pitaju sudije na takmičenjima lepote.

266
00:20:53,120 --> 00:20:57,272
Ovdje, pod glavnim interesima, ona piše,

267
00:20:57,360 --> 00:21:00,511
"automobili, diskoteke, filmovi i praznici."

268
00:21:02,280 --> 00:21:04,635
Zatim zamjenjuje "automobile" i "diskoteke"

269
00:21:04,720 --> 00:21:08,156
za "plovidbu i čitanje istorijskih romana".

270
00:21:08,240 --> 00:21:13,030
I pod ambicijom, ona počinje,
"Biti kozmetičarka",

271
00:21:13,120 --> 00:21:16,669
i mijenja to u
"Volio bih se baviti socijalnim radom."

272
00:21:16,800 --> 00:21:19,553
- To je novo, zar ne?
- Šta je sve to?

273
00:21:19,640 --> 00:21:22,393
Vrlo je zanimljivo, "Izgradnja pravog imidža".

274
00:21:22,480 --> 00:21:24,471
Ili počistite svoj čin.

275
00:21:26,560 --> 00:21:29,120
Mislim da oboje poznajete Rodžera Dubrija?

276
00:21:29,200 --> 00:21:31,191
- Jim, Barney.
- Primljeno.

277
00:21:31,280 --> 00:21:34,989
G. Dubree je ovdje zbog optužbi
protiv Andyja Galbraitha.

278
00:21:35,080 --> 00:21:37,833
Ko te je stavio na ovo? Charlie Hungerford?

279
00:21:37,920 --> 00:21:42,198
Da li je to bitno?
Poenta je, šta imamo do sada?

280
00:21:42,280 --> 00:21:44,032
Istrage se i dalje traju.

281
00:21:44,120 --> 00:21:47,396
Vidim. Što znači da nemaš ništa.

282
00:21:47,480 --> 00:21:52,190
Mislim da ću ja biti sudija o tome. Barney?

283
00:21:52,280 --> 00:21:55,477
Riječ jedne osobe protiv druge.
Veoma teško.

284
00:21:55,560 --> 00:21:57,516
Posebno za mog klijenta.

285
00:21:57,600 --> 00:22:00,319
Imaš li pojma šta bi
desiti gospodinu Galbraithu

286
00:22:00,400 --> 00:22:04,188
treba li naslutiti ovu izmišljenu optužbu
protiv njega postati javno?

287
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
Rog, još nije bilo naplate.

288
00:22:06,400 --> 00:22:09,870
Optužba. Moglo bi ubiti
njegova ljetna emisija, porodična emisija!

289
00:22:09,960 --> 00:22:13,953
Vodimo istragu,
nije reklamna kampanja.

290
00:22:15,200 --> 00:22:20,274
Pozivam da se ovo pitanje razjasni
brzo. Šef se slaže.

291
00:22:21,360 --> 00:22:24,875
možda bih trebao reći,
on cijeni rizike koji su uključeni.

292
00:22:25,720 --> 00:22:29,156
Da. Da, mislim da svi shvatamo rizike

293
00:22:29,240 --> 00:22:33,916
i mi to veoma cenimo
život ljudi bi mogao biti u pitanju.

294
00:22:34,000 --> 00:22:36,753
Svako kašnjenje, bez obzira na razlog, ide protiv nas.

295
00:22:36,840 --> 00:22:40,150
Sad, ako postoji slučaj, bolje da bude prokleto dobar,
i bolje budi brz,

296
00:22:40,240 --> 00:22:43,232
ili će moj sljedeći sastanak biti
sa kancelarijom glavnog advokata.

297
00:22:43,320 --> 00:22:45,788
Ne sjedimo baš na svojim guzicima.

298
00:22:45,880 --> 00:22:49,111
Možda ne, ali mislim da šef razumije.

299
00:22:49,200 --> 00:22:52,078
Kad bi se blato nepravedno zalijepilo
na mom klijentu zbog ovoga,

300
00:22:52,160 --> 00:22:55,232
biće mu savjetovano da traži značajnu štetu.

301
00:22:55,320 --> 00:22:58,357
Hvala vam na vašem vremenu.
Dobar dan, gospodo.

302
00:23:11,160 --> 00:23:14,869
- Pokušava da nas gnjavi.
- Nedostatak dokaza, Jim.

303
00:23:16,880 --> 00:23:20,555
- Pročitao sam dosije jutros.
- (Kucaj na vrata)

304
00:23:23,240 --> 00:23:25,276
Mislio sam da svratim da te obavestim.

305
00:23:25,360 --> 00:23:27,590
Galbraithovi nokti su čisti.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,477
100% karbonska kiselina.

307
00:23:29,560 --> 00:23:32,711
Onda dolazi njegov rođak, vidite, i kaže,

308
00:23:32,800 --> 00:23:36,076
(indijski naglasak) "Patoo,
evo šta morate učiniti."

309
00:23:36,160 --> 00:23:40,995
„Idi u kancelariju radne snage i reci im
želiš divan posao u autobusu."

310
00:23:41,080 --> 00:23:46,154
On ode u kancelariju i kaže: "Molim te,
Jako želim da budem dirigent."

311
00:23:46,240 --> 00:23:49,038
Pa su ga prikovali za dimnjak.

312
00:23:49,120 --> 00:23:51,953
Oh, Harry, daj nam minut, hoćeš li?

313
00:23:57,120 --> 00:23:59,076
Nemaju ništa, nema dokaza.

314
00:23:59,160 --> 00:24:01,390
Pa, ne protiv mene, kako su mogli?

315
00:24:01,480 --> 00:24:03,835
Šta je sa devojkom? Ništa na njoj, nema prljavštine?

316
00:24:03,920 --> 00:24:09,119
Pa, ako su sumnjali u nju,
nisu mi toliko otkrili.

317
00:24:10,560 --> 00:24:12,312
Čiju stranu zauzimaju?

318
00:24:13,400 --> 00:24:19,077
Jedno je bilo vidjeti šefa i otišao sam
donekle protiv moje bolje prosudbe, ali, ovaj,

319
00:24:19,160 --> 00:24:21,515
nagađanje je nešto drugo.

320
00:24:21,600 --> 00:24:23,670
Hm.

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,639
- Jim Bergerac će igrati pošteno, nadam se.
- Obično radi.

322
00:24:27,720 --> 00:24:31,156
Imajte na umu, ako postoji i najmanji
djelić dokaza protiv tebe,

323
00:24:31,240 --> 00:24:34,277
- bolje gledaj.
- Nema straha od toga.

324
00:24:35,360 --> 00:24:38,397
Hej. Ovaj momak se pridružuje policiji.

325
00:24:38,480 --> 00:24:42,519
I posle nekoliko meseci njegov prijatelj kaže,
"Kako je?" On kaže: „Nije loše.

326
00:24:42,600 --> 00:24:44,591
"Smjene su u redu, plaća je prilično dobra."

327
00:24:44,680 --> 00:24:47,956
„Ali čudesna stvar je,
mušterija uvek greši."

328
00:24:49,560 --> 00:24:52,597
Sve dok ne nađe dobrog advokata da ga brani.

329
00:25:01,080 --> 00:25:05,596
Naredniče Bergerac?

330
00:25:05,680 --> 00:25:08,433
Vi niste narednik Bergerac, zar ne?

331
00:25:12,200 --> 00:25:14,794
I ne pušite ovdje, molim.

332
00:25:18,040 --> 00:25:21,669
Znam da ih policajci sve vide, ali ti treba da vidiš
neki od čudaka koji uđu ovde.

333
00:25:21,760 --> 00:25:23,876
- Da, kladim se.
- Narkomani.

334
00:25:23,960 --> 00:25:26,758
Nutters za sve, od kukuruznih jastučića do lijekova.

335
00:25:26,840 --> 00:25:30,515
- Jeste li ga našli?
- Oh, da. To je recept g. Galbraitha.

336
00:25:30,600 --> 00:25:34,479
Hvala. Sjećaš li ga se
sinoć si dolazio?

337
00:25:34,560 --> 00:25:37,233
- Nejasno.
- Mora da ste ga prepoznali,

338
00:25:37,320 --> 00:25:39,515
on je poznati komičar.

339
00:25:39,600 --> 00:25:44,879
Radim ovaj noćni posao više od 20 godina.
Stići ću kad donesu televizor za doručak.

340
00:25:44,960 --> 00:25:47,315
U koje vrijeme je došao? Oko ponoći?

341
00:25:48,960 --> 00:25:52,077
- Pa, moglo je biti.
- Da, u redu, hvala.

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,758
Imaš li problema sa tim narkomanom?

343
00:25:55,840 --> 00:25:58,513
Ne. On je za kukuruzne jastučiće.

344
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Ovo je recept za lijek.

345
00:26:04,520 --> 00:26:06,078
Oh, odustajem.

346
00:26:06,160 --> 00:26:07,912
Laku noć i hvala.

347
00:26:20,800 --> 00:26:24,156
- Oh, hvala, Lil.
- Uran si jutros.

348
00:26:24,240 --> 00:26:25,992
Da, nisam mogao spavati.

349
00:26:26,920 --> 00:26:29,275
Nadam se da nije bila grižnja savjesti.

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,989
Ne. Ne, ja sam svoju prodao davno.

351
00:26:34,880 --> 00:26:39,351
- Poznaješ Jima Bergeraca prilično dobro, zar ne?
- Da.

352
00:26:39,440 --> 00:26:42,273
Bilo kakva ideja šta pravi
ovog đubreta o silovanju?

353
00:26:43,400 --> 00:26:46,949
Ne bih znao.
Nisam siguran da bih ti rekao da jesam.

354
00:26:47,040 --> 00:26:49,235
Ja sam strogo na ogradi.

355
00:26:49,320 --> 00:26:51,436
I na polici, pretpostavljam.

356
00:26:51,520 --> 00:26:53,272
Kriminalni otpad.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,510
Pojedite doručak prije nego što se ohladi.

358
00:27:00,400 --> 00:27:03,119
Andy, dođi ovamo.

359
00:28:53,880 --> 00:28:56,678
Želiš to gledati, draga, preko ovih stijena.

360
00:28:56,760 --> 00:28:58,910
Pogotovo sa par nogu poput tvoje.

361
00:28:59,000 --> 00:29:03,118
- Šta hoćeš?
- Mogli bismo ti slomiti nogu, prilično lako.

362
00:29:03,200 --> 00:29:05,350
- Ko si ti?
- Nema veze.

363
00:29:05,440 --> 00:29:08,318
- Znamo ko si ti.
- Mali kolač!

364
00:29:08,400 --> 00:29:10,595
Uzrokuje pogoršanje našeg prijatelja.

365
00:29:10,680 --> 00:29:13,274
- Da ne spominjem anksioznost.
- Izgovaranje opakih laži.

366
00:29:13,360 --> 00:29:14,475
Pusti me!

367
00:29:14,560 --> 00:29:16,790
Potrudi se da razumeš, draga,

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,556
reci policiji kako si sve izmislio
a zatim sići sa ostrva.

369
00:29:21,640 --> 00:29:25,030
sljedeći put,
odmah ćeš izaći iz kozmetičkog posla.

370
00:29:29,800 --> 00:29:33,429
- Izvolite. Uzmi gutljaj toga.
- Hvala.

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,668
Rekao si dva muškarca u srednjim 30-im, zar ne?

372
00:29:38,760 --> 00:29:42,958
Par teških.
Mora da im je platio da me prebace.

373
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
- Jesi li se vratio u Baržu?
- Imam li pakao?

374
00:29:46,840 --> 00:29:49,354
- Čak ni sinoć?
- Čak ni sinoć!

375
00:29:49,440 --> 00:29:51,351
Zašto pitaš?

376
00:29:52,440 --> 00:29:55,796
Neko je nešto slikao
na autu Andyja Galbraitha.

377
00:29:55,880 --> 00:29:59,509
- Pa šta je pisalo?
- Samo jednu riječ.

378
00:29:59,600 --> 00:30:01,830
"Silovatelj".

379
00:30:01,920 --> 00:30:04,559
Ako me krivi za to,
zato je poslao te nasilnike.

380
00:30:04,640 --> 00:30:08,918
- Ne možemo biti sigurni u to, zar ne?
- Ko bi drugi to uradio?

381
00:30:09,000 --> 00:30:12,754
Nema im ni traga.
Tražili smo kamenje pola milje.

382
00:30:12,840 --> 00:30:15,832
Ne bi se motali ovdje, zar ne?

383
00:30:16,960 --> 00:30:19,155
Nemoj mi reći da misliš da sam i ja ovo izmislio?

384
00:30:19,240 --> 00:30:23,392
- Nema svedoka.
- Koliko dugo moram da ostanem na ovom ostrvu?

385
00:30:23,480 --> 00:30:25,789
Nećemo vas zadržati duže nego što moramo.

386
00:30:25,880 --> 00:30:30,874
- I još uvek niste uhapsili Andyja Galbraitha?
- Isti problem, nedostatak svedoka.

387
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
Da je bilo svjedoka,
ne bi pokušao da me siluje.

388
00:30:35,040 --> 00:30:38,476
To je ista stara priča, zar ne?
Djevojka se žali da je napadnuta

389
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
a vi je činite sumnjom broj jedan!

390
00:30:41,360 --> 00:30:45,672
Christine, znam kako ti se to čini.
Pravda se ne ostvaruje, zar ne?

391
00:30:45,760 --> 00:30:48,069
Ne, nije.

392
00:30:48,160 --> 00:30:51,436
ako je kriv,
njegovi dani šale su prošli, u redu?

393
00:31:02,840 --> 00:31:05,798
(Gangsterski naglasak) Ne mrdaj,
ovo je zaglavlje.

394
00:31:05,880 --> 00:31:07,438
- Zdravo, Jim.
- Zdravo, Andy.

395
00:31:07,520 --> 00:31:10,830
Samo da vidim siročad.
Ako moje šale ne uspiju, ova grupa će.

396
00:31:10,920 --> 00:31:14,071
- Ne biste voleli da pođete?
- Ne hvala, Andy, zauzet sam.

397
00:31:14,160 --> 00:31:16,799
Zauzet sređivanjem
ta opasna mala krava, nadam se.

398
00:31:16,880 --> 00:31:19,314
Nije u redu da razgovaram s tobom.

399
00:31:19,400 --> 00:31:21,356
Zašto? Mi smo dobri prijatelji.

400
00:31:21,440 --> 00:31:25,194
To je problem sa policijom,
postaju previše bezlični.

401
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
Andy, neko je pokušao da pređe
Christine Bolton jutros.

402
00:31:29,400 --> 00:31:31,072
Kako to misliš?

403
00:31:31,160 --> 00:31:33,276
Bile su velike i oslanjale su se na nju.

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,869
Grube stvari, a? Ko su oni tada bili?

405
00:31:37,720 --> 00:31:39,278
Niko ne zna.

406
00:31:39,360 --> 00:31:44,354
Ali ako ste mislili da vam je Christine pokvarila auto,
to je način da joj uzvratim.

407
00:31:44,440 --> 00:31:47,591
- Da li to ona misli?
- Ima smisla.

408
00:31:47,680 --> 00:31:50,990
Ako će lagati o meni i njoj,
lagaće o bilo čemu.

409
00:31:51,080 --> 00:31:53,878
S druge strane, ako joj se prijeti...

410
00:31:56,760 --> 00:32:00,958
Počinjete zvučati kao feed
dajući mi znak za udarnu liniju.

411
00:32:01,040 --> 00:32:03,395
Samo što više nije smiješno.

412
00:32:03,480 --> 00:32:07,359
Ja, najam i par teških?
To je samo po sebi smijeh.

413
00:32:09,800 --> 00:32:12,792
Da postoje, mogli bi se desiti
da budem neki moj fan.

414
00:32:12,880 --> 00:32:16,429
Sada me izvinite,
Mora da sam na putu.

415
00:32:20,920 --> 00:32:22,672
(Barney) Jim...

416
00:32:23,920 --> 00:32:25,273
Dođi i poslušaj ovo.

417
00:32:25,360 --> 00:32:28,193
Zdravo, Harry.

418
00:32:28,280 --> 00:32:30,316
Recite naredniku, g. Rousseau.

419
00:32:30,400 --> 00:32:33,949
Sinoć sam bio...
zabavljaju princezu iz New Jerseya.

420
00:32:34,040 --> 00:32:38,352
- Oh da. Njen dnevnik, zar ne?
- Pitala je ko si ti.

421
00:32:38,440 --> 00:32:41,830
Spomenuo sam glasine
i ona je malo čula da je to silovanje.

422
00:32:43,240 --> 00:32:44,593
Nisam to rekao.

423
00:32:44,680 --> 00:32:49,276
OK, ali princeza je rekla da li ima
smatran odgovornim,

424
00:32:49,360 --> 00:32:51,476
postoji nekoliko stvari koje biste trebali znati.

425
00:32:52,160 --> 00:32:54,276
Kao na primer?

426
00:32:54,360 --> 00:32:57,079
Dvije djevojke su bile prilično blizu u prvim rundama.

427
00:32:57,160 --> 00:33:00,072
Christine je rekla da nije
više stenografski daktilograf

428
00:33:00,160 --> 00:33:02,993
i da nije živjela sa svojom porodicom.

429
00:33:03,080 --> 00:33:06,072
Dakle, sve te ugodne big stvari
ide za burton, zar ne?

430
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Hajde.

431
00:33:08,480 --> 00:33:12,109
Nije ni ona nevina mala djevica
koje je napravila.

432
00:33:12,960 --> 00:33:15,394
To se nužno ne računa protiv nje.

433
00:33:15,480 --> 00:33:18,995
Možda ne. Ali i ona je rekla
da je radila negde u Londonu

434
00:33:19,080 --> 00:33:21,833
gde je bila jadna noć
ako nije zaradila 50 funti.

435
00:33:36,720 --> 00:33:39,075
- (Kucaj na vrata)
- Da?

436
00:33:44,760 --> 00:33:47,194
- Oh. Zdravo, Jim.
- Zdravo, Charlie.

437
00:33:48,280 --> 00:33:51,352
- Neočekivano zadovoljstvo.
- Da.

438
00:33:52,240 --> 00:33:54,959
Oh, ideš li negde, Jim?

439
00:33:55,040 --> 00:33:59,079
- Trebao si biti detektiv.
- Nisam to mogao priuštiti.

440
00:33:59,160 --> 00:34:02,038
Pretpostavljam da ne biste popili piće?

441
00:34:02,120 --> 00:34:04,315
Naravno da ne, sada kada je tvoja Francuskinja otišla.

442
00:34:04,400 --> 00:34:08,552
Moram da uhvatim londonski avion,
pa mi reci šta želiš.

443
00:34:08,640 --> 00:34:10,756
Pretpostavljam da je Roger Dubree razgovarao s tobom?

444
00:34:10,840 --> 00:34:13,877
Da. I Andy Galbraith, a sada i ti.

445
00:34:13,960 --> 00:34:16,599
- Izašao si.
- Skloni se!

446
00:34:16,680 --> 00:34:20,992
Kad je čovjekov ugled u pitanju, i čovjek
kao Andy, koji je praktično jedan od nas.

447
00:34:21,080 --> 00:34:25,471
Pa, ne bi rizikovao
da se pravim budalu sa takvom devojkom.

448
00:34:25,560 --> 00:34:29,553
- Daješ mu alibi?
- Ne, on se ne bi spustio na to.

449
00:34:29,640 --> 00:34:31,312
Nadam se da ne.

450
00:34:32,400 --> 00:34:35,949
U svakom slučaju, zašto si otišao u London
usred svega ovoga?

451
00:34:36,040 --> 00:34:39,794
- Znaš da ne možeš postavljati takva pitanja.
- Zašto ne? Zabrinut sam!

452
00:34:39,880 --> 00:34:43,111
Šta je sa Andyjem?
Ili će se emisija možda morati zatvoriti?

453
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
Pa, imam par dionica...

454
00:34:45,640 --> 00:34:47,756
Vi posjedujete pola pozorišta, tačnije.

455
00:34:48,840 --> 00:34:51,195
Samo se plašiš da ne izgubiš svoju gornju liniju.

456
00:34:51,280 --> 00:34:53,032
Nije bilo moguće dobiti zamjenu.

457
00:34:53,120 --> 00:34:56,237
Svaki komičar vredan svoje soli
je do sada u nekoj drugoj emisiji.

458
00:34:56,320 --> 00:34:59,710
Žao mi je, ali to je, kako kažu, šoubiznis.

459
00:35:17,720 --> 00:35:21,838


460
00:35:21,920 --> 00:35:25,833


461
00:35:25,920 --> 00:35:33,235

Noćne ptice, sa ljubavlju koju donose

462
00:35:34,160 --> 00:35:38,358


463
00:35:38,440 --> 00:35:41,398


464
00:35:42,480 --> 00:35:45,153


465
00:35:45,240 --> 00:35:49,631


466
00:35:58,920 --> 00:36:00,273
Šta je Chris naumio?

467
00:36:00,360 --> 00:36:03,033
- Kao da nisam slutio.
- Kakva bi to bila slutnja, g. Houghton?

468
00:36:03,120 --> 00:36:04,519
- Lee.
- Lee.

469
00:36:04,600 --> 00:36:08,036
- Hoćeš piće? U kući? Kate?
- Ne hvala.

470
00:36:08,120 --> 00:36:10,475
Ja ću samo uživati ​​u pogledu, na kuću?

471
00:36:10,560 --> 00:36:12,915
Samo flaša vode.

472
00:36:13,760 --> 00:36:15,876
Bila je loša devojka, zar ne?

473
00:36:15,960 --> 00:36:18,349
Imala je neke nestašne navike
kada je bila ovde.

474
00:36:18,440 --> 00:36:22,399
Šteta. Neko vrijeme smo imali nešto.
Ali morao sam je izgubiti.

475
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
- Zar ona nije bila jedna od tvojih atrakcija?
- Ja ću reći.

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,991
Jesi li ikada imao tu cifru na njoj?

477
00:36:28,080 --> 00:36:33,200
Ne, to su bili njeni okretni prsti
to je bila nevolja. Novčanici.

478
00:36:34,680 --> 00:36:36,989
Morao sam je natjerati da mi ih vrati.

479
00:36:37,080 --> 00:36:42,438
Ako su igrači bez novca jer ona jeste
uzimajući njihov plen, kako ću zarađivati za život?

480
00:36:43,120 --> 00:36:45,588
- Razumno, zar ne?
- Pošteno je pošteno.

481
00:36:45,680 --> 00:36:48,433
I ti, naravno, nikad ne otkineš igrače?

482
00:36:50,080 --> 00:36:53,550
kakvo je to pitanje,
dolazi od policajca?

483
00:36:53,640 --> 00:36:55,949
Jesu li svi ovakvi u Džersiju?

484
00:36:56,040 --> 00:36:59,271
Mogu li te postaviti pravo pitanje,
jer mi treba direktan odgovor.

485
00:37:01,160 --> 00:37:02,513
Probaj me.

486
00:37:02,600 --> 00:37:05,273
Christine, bila je u beauty liniji u Jerseyu

487
00:37:05,360 --> 00:37:09,751
i ona smatra da se neki šaljivdžija zaneo
kasnije i pokušao da je siluje.

488
00:37:14,040 --> 00:37:17,669
Mnogi momci bi hteli da je legnu,
ali ne bi stigli daleko.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,716
Ona je jaka.

490
00:37:19,800 --> 00:37:23,509
Ali čak i teške devojke
ponekad ih siluju, zar ne?

491
00:37:23,600 --> 00:37:25,431
Onda sve zavisi od coveka.

492
00:37:25,520 --> 00:37:28,717
- Šta je sa njim?
- Na prvi pogled, on ne izgleda kao tip.

493
00:37:28,800 --> 00:37:34,557
Pa, šta... misliš da Chris vuče
neka vrsta štos za novac?

494
00:37:35,440 --> 00:37:38,398
koliko vidim,
novac uopšte ne ulazi u to.

495
00:37:40,320 --> 00:37:44,029
pa u tom slučaju,
ne zvuči ni malo na nju.

496
00:37:44,120 --> 00:37:45,872
Ti pažljivije provjeri tipa.

497
00:37:54,800 --> 00:37:57,951
(Čovjek preko radija) BBC Radio Oxford,
mi smo na 95,2 MHz VHF...'

498
00:38:09,160 --> 00:38:11,674
(Jim) Upravo sam prolazio i vidio sam ploču.

499
00:38:11,760 --> 00:38:15,230
(Žena) Bojim se da bi mogao
gubite vreme.

500
00:38:15,320 --> 00:38:17,276
Hvala što si me ipak pokazao.

501
00:38:17,360 --> 00:38:22,275
Znak za prodaju je trebao biti dolje.
Prihvatili smo ponudu prije dvije sedmice.

502
00:38:22,360 --> 00:38:25,079
Imajte na umu, iznevjerili smo se jednom ili dvaput.

503
00:38:25,160 --> 00:38:30,314
- Koliko dugo je kuća na tržištu?
- Već oko tri meseca.

504
00:38:30,400 --> 00:38:33,472
selimo se negdje manje,
vraćajući se u Škotsku.

505
00:38:33,560 --> 00:38:38,429
- Ah, da. Zar ne poznajem to lice?
- To je moj muž.

506
00:38:38,520 --> 00:38:40,431
To je Andy Galbraith, zar ne?

507
00:38:40,520 --> 00:38:43,910
Da, on je na Kanalskim ostrvima,
radi letnju predstavu.

508
00:38:44,000 --> 00:38:48,278
- Ostavlja te da se brineš o prodaji?
- Endi mi uvek prepušta takve stvari.

509
00:38:48,360 --> 00:38:50,157
Pretpostavljam da je često odsutan.

510
00:38:50,240 --> 00:38:52,196
Da li jeste ili nije.

511
00:38:53,280 --> 00:38:55,271
Želite li vidjeti baštu?

512
00:38:55,360 --> 00:38:57,316
Da, da, ja bih, molim te.

513
00:39:01,080 --> 00:39:04,675
Iskreno govoreći, Andy nije dobio
puno posla ovih dana.

514
00:39:04,760 --> 00:39:07,638
Zato prodajemo kuću.

515
00:39:07,720 --> 00:39:10,075
Nije da bih trebao da ti govorim!

516
00:39:10,160 --> 00:39:13,436
Ne brini. Neću to iskoristiti.

517
00:39:13,520 --> 00:39:15,476
(svira klavir)

518
00:39:20,680 --> 00:39:23,319
(aplauz)

519
00:39:28,880 --> 00:39:34,750
Hvala vam puno. Bio si najbolji
matineja publika koju smo imali ceo dan.

520
00:39:35,840 --> 00:39:40,231
Samo želim dobrodošlicu, velika je zabava
danas iz Birmingema

521
00:39:40,320 --> 00:39:43,551
ona je ovde sa svojim mužem,
koji je samo mali momak.

522
00:39:44,040 --> 00:39:45,996
(telefon zvoni)

523
00:39:47,240 --> 00:39:48,878
Da?

524
00:39:48,960 --> 00:39:52,350
Oh, vi ste gđo Galbraith. Kako si?

525
00:39:54,200 --> 00:39:56,156
Da, on upravo odlazi.

526
00:39:57,320 --> 00:40:00,517
Pa, ako izdržiš,
Prebaciću te za minut.

527
00:40:00,600 --> 00:40:02,556
Nadamo se da ćemo se vidjeti sljedeći put.

528
00:40:02,640 --> 00:40:05,950
- U međuvremenu, ne zaboravi...
- (Uvod u klavir)

529
00:40:06,040 --> 00:40:08,554


530
00:40:08,640 --> 00:40:11,473


531
00:40:11,560 --> 00:40:19,274


532
00:40:23,400 --> 00:40:25,152
(telefon )

533
00:40:28,280 --> 00:40:29,429
Da?

534
00:40:30,280 --> 00:40:33,556
Andy, jesi li dobro?
Nisi zvao dvije noći.

535
00:40:33,640 --> 00:40:36,757
Oh, jezivo. Da, žao mi je zbog toga.

536
00:40:36,840 --> 00:40:39,718
Bio sam zauzet.
Znate, problemi sa predstavom.

537
00:40:40,280 --> 00:40:43,078
Pravi deo u kompaniji ove godine,
gangsteri!

538
00:40:43,160 --> 00:40:46,789
- Zvučiš umorno.
- Pa, pokvaren sam. Dve emisije danas.

539
00:40:46,880 --> 00:40:48,916
Sigurno ne želiš da dođem?

540
00:40:49,000 --> 00:40:53,949
Ah... Ne, ne, ne radi to,
imate dovoljno da vas tamo okupira.

541
00:40:54,040 --> 00:40:55,996
(kucaj na vrata)

542
00:40:56,080 --> 00:41:00,073
Vidi, ljubavi, moram da idem,
neki ljudi su upravo došli.

543
00:41:03,800 --> 00:41:06,268
Pa, koji je rezultat? Ima li novosti?

544
00:41:07,520 --> 00:41:10,671
Nažalost, naš prijatelj Bergerac
je kao pas sa kosti.

545
00:41:10,760 --> 00:41:12,716
Uvek je bio prokleto dobar.

546
00:41:34,640 --> 00:41:36,392
- Lee!
- Zdravo, Chris.

547
00:41:36,480 --> 00:41:38,471
Šta dođavola radiš ovde?

548
00:41:39,560 --> 00:41:41,755
Pa, dobro. Nije li ovo lijepo?

549
00:41:43,160 --> 00:41:45,674
Šta radiš u Džersiju?

550
00:41:45,760 --> 00:41:48,228
Osjećao se kao malo morskog zraka i sunca.

551
00:41:48,320 --> 00:41:52,074
- Tako je nezdravo u klubu.
- Ko ti je rekao?

552
00:41:52,160 --> 00:41:54,116
Mislio sam da ti treba pomoć.

553
00:42:00,680 --> 00:42:03,274
Onda te ovaj komičar stvarno zaskočio?

554
00:42:03,360 --> 00:42:05,316
Ne i ti.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,477
Ne razumijem, Chris.

556
00:42:08,560 --> 00:42:12,838
Izvedite ga na sud, proglasite ga krivim,
ali šta imaš od toga?

557
00:42:12,920 --> 00:42:16,629
- Oni će ga skloniti.
- To je glupa igra.

558
00:42:16,720 --> 00:42:18,278
Zašto?

559
00:42:18,360 --> 00:42:22,672
Jadna mala Miss Innocence
biva napadnut od strane opakog stripa.

560
00:42:22,760 --> 00:42:26,799
To je skandal. Dobiješ malo
simpatije javnosti, ali šta drugo?

561
00:42:30,120 --> 00:42:31,553
(škljocanje kamere)

562
00:42:33,480 --> 00:42:37,189
Natjerajte ga da plati cijenu da to odbacite.

563
00:42:37,280 --> 00:42:41,398
- Da li bi?
- Kladim se da se trese u širokim pantalonama.

564
00:42:42,400 --> 00:42:46,393
Mora da mu vredi najmanje pet hiljada.

565
00:42:46,480 --> 00:42:49,552
Prepusti to meni. Polovinu svakog, OK?

566
00:42:54,080 --> 00:42:56,036
Znači to je to?

567
00:42:56,120 --> 00:42:58,839
Nema tu šta da se nastavi, zar ne?

568
00:42:58,920 --> 00:43:03,198
Saznao si da devojka nije tako čista
kao zavejani snijeg ali ko je ovih dana?

569
00:43:03,280 --> 00:43:05,271
Ona je takođe lopov i lažov.

570
00:43:05,440 --> 00:43:09,433
Možda, Jim. Ali nedostaci se ne računaju
kao čvrste činjenice. Ti to znaš kao i ja.

571
00:43:10,720 --> 00:43:13,632
Kažete da je Andy možda švorc
ali i mnogi drugi ljudi,

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,870
to ih ne tjera da izađu i počine silovanje.

573
00:43:15,960 --> 00:43:19,999
Ne, nema šanse. Idite na sud sa tim
kako stoji

574
00:43:20,080 --> 00:43:22,196
i Roger Dubree će obrisati pod s tobom.

575
00:43:23,240 --> 00:43:29,679
Zaboravimo. Reci Christine Bolton da ide kući
i neka Andy Galbraith nastavi sa svojim zabavama.

576
00:43:29,760 --> 00:43:32,115
Nije da mislim da je jako zabavan, nikad nisam.

577
00:43:32,200 --> 00:43:34,794
(Pevanje refrenom u pozorištu)

578
00:43:50,240 --> 00:43:53,596
Slušao sam tvoju glumu. Vrlo dobro.

579
00:43:53,680 --> 00:43:56,990
ko si ti dovraga?
Kako si ušao ovde?

580
00:43:57,080 --> 00:43:59,469
Učinit ću ti veliku uslugu, Andy.

581
00:43:59,560 --> 00:44:01,869
Ne smeta ti ako te zovem Andy?

582
00:44:04,360 --> 00:44:06,112
Koja je tvoja igra?

583
00:44:11,760 --> 00:44:15,673
- Poznaješ ga?
- To je Lee Houghton. Kristinina bivša.

584
00:44:15,760 --> 00:44:17,830
Vodi lokal u toplesu gdje je radila.

585
00:44:17,920 --> 00:44:21,151
- Dojavili ste mu?
- Moglo bi biti vrlo zanimljivo.

586
00:44:21,240 --> 00:44:23,595
Wilson ga je pratio u pozorište.

587
00:44:23,680 --> 00:44:28,117
- Šta namjeravaš, Jim?
- Zašto jednostavno ne sačekamo i vidimo, u redu?

588
00:44:28,880 --> 00:44:30,836
Nije važno zašto, Hilda.

589
00:44:30,920 --> 00:44:33,912
Samo otvori kutiju
i donesi mi veliku smeđu kovertu.

590
00:44:34,000 --> 00:44:36,309
U nekoj si nevolji, zar ne?

591
00:44:36,400 --> 00:44:40,598
Samo mi donesi kovertu.
Za par sati je avion.

592
00:44:47,720 --> 00:44:52,589
- Upravo sam izgubio trku ili tako nešto?
- Bože, nisu za mene, Lil.

593
00:44:52,680 --> 00:44:55,353
Čak i moj konj za ljuljanje
slomio nogu kad sam bio klinac.

594
00:44:55,440 --> 00:44:59,149
- Popij još jedno piće.
- Samo najobičniji.

595
00:45:00,480 --> 00:45:04,473
Oh, ovaj... Šta je Charlie Hungerford
opet broj?

596
00:45:06,200 --> 00:45:10,876
- (Charlie) Nisi valjda ozbiljan!
- Još nisi sve čuo.

597
00:45:12,200 --> 00:45:17,115
Šta god da me zanima pozorište,
ili emisiju, pozivam vas da to ne činite.

598
00:45:17,200 --> 00:45:19,668
To je isto kao da priznaš da si kriv.

599
00:45:19,760 --> 00:45:23,799
- Ne tražim tvoj savjet.
- Pa dajem.

600
00:45:23,880 --> 00:45:27,839
Zašto misliš da su ti jeftini džekovi?
hoće li održati obećanje?

601
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
Pogledaj šta ti je ta devojka već uradila.

602
00:45:30,720 --> 00:45:32,836
Ovo je da se riješe stvari.

603
00:45:32,920 --> 00:45:37,914
Želim da ubaciš reč u desno uvo. Da?

604
00:46:47,880 --> 00:46:50,269
(bubanj roll)

605
00:46:56,960 --> 00:47:02,159


606
00:47:03,240 --> 00:47:08,678


607
00:47:16,520 --> 00:47:21,799

do trenutka koji sam čekao

608
00:47:21,880 --> 00:47:25,236


609
00:47:26,520 --> 00:47:28,670


610
00:47:28,760 --> 00:47:32,799


611
00:47:35,880 --> 00:47:39,668
- Veoma inkognito, zar ne?
- Preskoči kraticu. Evo.

612
00:47:43,120 --> 00:47:45,156


613
00:47:45,240 --> 00:47:48,232
- Mora da je kao da dajete sopstvenu krv.
- Da.

614
00:47:49,760 --> 00:47:52,399


615
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
Ipak, vrijedno je održati emisiju.

616
00:47:58,880 --> 00:48:03,192

kad si tu pored mene

617
00:48:03,280 --> 00:48:07,717

Volim te, volim te

618
00:48:07,800 --> 00:48:09,836


619
00:48:09,920 --> 00:48:13,799

možeš me nasmejati

620
00:48:13,880 --> 00:48:16,553


621
00:48:58,560 --> 00:49:01,677
- Imaju ih tamo.
- Dobro.

622
00:49:01,760 --> 00:49:05,355
- Nema razlike!
- Naravno da jeste, ne budi tako prokleto glup!

623
00:49:05,440 --> 00:49:09,479
- Pokušao je da me siluje, to je istina!
- Ti i istina ste se razdvojili.

624
00:49:09,560 --> 00:49:12,677
Niko neće verovati
reč koju sada kažete, zar ne?

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,428
- Zaboravi, Chris.
- To je bila tvoja prokleta ideja!

626
00:49:17,520 --> 00:49:21,069
Jedino krivično gonjenje koje ste osigurali
da li ste vlasnik. Za iznudu!

627
00:49:21,520 --> 00:49:23,351
- Vilsone?
- Da, gospodine?

628
00:49:23,440 --> 00:49:24,793
Odvedi ih u kancelariju.

629
00:49:34,280 --> 00:49:37,078
Zdravo, Hilda, drago mi je da te ponovo vidim u Džersiju.

630
00:49:37,160 --> 00:49:38,513
Drago mi je vratiti se.

631
00:49:38,600 --> 00:49:41,876
- Mislio sam da ćeš biti u pozorištu.
- Ne, znam sve viceve napamet.

632
00:49:43,640 --> 00:49:46,074
Drago mi je što je policija konačno uhapsila tu djevojku.

633
00:49:46,160 --> 00:49:51,518
- Koju devojku?
- Christine Bolton. Jim mi je upravo rekao.

634
00:49:51,600 --> 00:49:55,149
- Jim? Ko je Jim?
- Naredniie Bergerac.

635
00:49:55,240 --> 00:49:57,196
On je tamo.

636
00:50:09,120 --> 00:50:11,509
Oh, da, opet je izgubio ključeve!

637
00:50:15,640 --> 00:50:18,791
To je bio prikriveni trik u kući.

638
00:50:23,800 --> 00:50:28,669
Žao mi je, gospođo Galbraith.
Samo sam pokušavao da budem diskretan.

639
00:50:29,320 --> 00:50:31,515
- Pokušaj silovanja?
- Sada je sve gotovo.

640
00:50:31,600 --> 00:50:34,034
Traženje novca stavilo je tačku na cijelu stvar.

641
00:50:34,920 --> 00:50:37,753
Misliš?

642
00:50:37,840 --> 00:50:40,115
Ovaj... Zašto ne sjednete.

643
00:50:41,240 --> 00:50:45,392
Inspektore Crozier, ovo je gđa Galbraith.
Gospođo Galbraith, inspektore Crozier.

644
00:50:45,480 --> 00:50:48,597
Želiš li piće? Lil?.

645
00:50:53,160 --> 00:50:55,310
Šta pokušavate da kažete, gospođo Galbrajt?

646
00:50:56,520 --> 00:50:59,876
- Biće i drugih.
- Kako to mislite, "drugi"?

647
00:51:01,360 --> 00:51:02,713
Dešavalo se i ranije.

648
00:51:04,840 --> 00:51:06,910
Zadnji put je to bilo u Australiji.

649
00:51:08,560 --> 00:51:11,472
Ne bi znao ništa
o tome, hoćeš li?

650
00:51:12,560 --> 00:51:14,915
U početku sam mu vjerovao.

651
00:51:16,920 --> 00:51:22,916
Andy je veoma ubedljiv lažov, znaš,
sve sa šalom i osmehom.

652
00:51:25,160 --> 00:51:27,116
Onda jednog dana...

653
00:51:28,400 --> 00:51:30,914
nekako sam jednostavno znao da je to on.

654
00:51:33,720 --> 00:51:36,712
On je bolestan. Treba mu neka vrsta tretmana

655
00:51:36,800 --> 00:51:41,316
ali nikad nisam imao hrabrosti da uradim bilo šta,
čak ni da ode.

656
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
Pretpostavljam da je to i moj neuspjeh, zar ne?

657
00:51:53,240 --> 00:51:55,913
Mislim, kad tvoj muž mora...

658
00:52:05,760 --> 00:52:08,911
Znaš da se žena ne može pitati
da svedoči protiv svog muža.

659
00:52:10,560 --> 00:52:12,676
(Jim) Osim ako ona to ne želi.

660
00:52:14,520 --> 00:52:16,829
Jeste li voljni to učiniti?

661
00:52:18,200 --> 00:52:20,350
To je za njegovo dobro...

662
00:52:21,520 --> 00:52:23,954
pre nego što zaista nekoga povredi.

663
00:52:24,040 --> 00:52:26,679
(muzički uvod)

664
00:53:01,800 --> 00:53:04,360
hvala, puno, puno,
dame i gospodo.

665
00:53:04,440 --> 00:53:07,830
Bio si izuzetan,
divna publika.

666
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
Ako ste uživali u emisiji,
molim te idi i reci svojim prijateljima,

667
00:53:11,120 --> 00:53:13,634
ako nisi,
molim te drži svoja velika usta zatvorena.

668
00:53:14,920 --> 00:53:17,036
Šta god da radite, zapamtite...

669
00:53:17,760 --> 00:53:22,880

nikad te ne rasplakati

670
00:53:23,640 --> 00:53:27,269


671
00:53:39,360 --> 00:53:45,230
Znate, moji prijatelji bi uvek
opiši me kao uzoran lik.

672
00:53:45,320 --> 00:53:48,232
ne pijem niti pušim,
ne izlazim sa drugim ženama,

673
00:53:48,320 --> 00:53:51,392
Ustajem veoma rano, dosta vežbam,

674
00:53:51,480 --> 00:53:55,029
Radim veoma naporno
i ne plaćaju me mnogo.

675
00:53:55,120 --> 00:53:59,591
Bože, sve će se to promijeniti
čim izađem iz zatvora.

676
00:53:59,680 --> 00:54:01,272
(Smijeh)